Словарь пуштунских терминов


В словаре даны основные значения терминов. Заимствования из других языков обозначены: араб. — из арабского языка; фарси — из языка фарси (дари) ; урду - из урду.

Абиана (от фарси "аб" — вода) — водный сбор; налог на орошение.

Амлак (от араб, "мулк" или "милк" — собственность, владение) — земельная собственность, имение, недвижимость.

Арбаб (от араб, "рабб" — господин, владыка) — старейшина селения или рода, староста.

Ахун (от фарси "ахунд") — мусульманский богослов; духовный наставник, учитель.

Бадал (от араб. — замена, возмещение) — месть, компенсация, возмещение.

Бадлун — обмен, замена.

Базгар — земледелец, издольщик; оброк.

Бакраи (от араб, "бакира" — первый плод) — свадебный налог.

Бохар — земельная рента у какаров.

Бузург (фарси — старший, знатный, великий) — глава племени или клана.

Вазиринарх (от фарси "нарх" — цена, такса. В языке пушту "нарх" — также нормы обычного права ) — кодекс чести у вазиров.

Веш — дележ, раздел; обычай периодического раздела земли.

Два-кора — собственник двух домов ("кор" — дом).

Джагир (фарси) — привилегированное феодальное держание земли, связанное с полным или частичным налоговым иммунитетом, а иногда с правом взимания налогов с населения.

Джирга (фарси — круг, группа) — совет рода, клана, племени. Ахле-джирга — совет всех полноправных мужчин племени. Джирга-и маликан — совет маликов.

Дилавар (фарси — мужественный, храбрый, храбрец) — военный отряд у вазиров.

Доа — также дуа (араб.) — молитва, благословение.

Заминдар (от фарси "замин" — земля) — землевладелец, земледелец.

Зийаратгах (от араб, "зийарат" — посещение, паломничество) — место паломничества, святыня, гробница святого.

Имам (араб. — стоящий впереди, предстоятель) — духовное лицо, руководящее ежедневной или пятничной уставной молитвой; настоятель мечети.

Инам (араб, — награда, милость, благодеяние) — участок земли, даруемый за службу и освобожденный (полностью или частично) от налогов.

Ишан (от фарси — они) — мусульманский богослов; см. также "пир".

Кала (араб. — крепость, цитадель) — укрепленный замок главы племени, клана, знатного землевладельца.

Каладар (араб., фарси) — командир гарнизона или комендант крепости.

Каланг — дань, налог; тип социальной организации, сложившейся к XX в. у восточных пуштунов административных округов.

Ламбардар (от урду "ламбар" — число, номер, порядок) — деревенский староста, отвечающий за сбор налогов.

Лашкар (фарси — отряд, армия, войско) — ополчение боеспособных мужчин племени.

Мазар (от араб, "зара" — помещать, навещать) — могила лица, известного благочестивым образом жизни.

Майра (также мера) — пустошь, пастбище, неполивная земля.

Малик (араб. — правитель, монарх) — старейшина рода, клана или племени; титул главы племени.

Маликана (от араб, "малик") — доля хозяина; подать, уплачиваемая собственнику земли; земельная рента.

Матамхана (от фарси "матам" — траур, плач по умершему; "хана" — дом) — молитвенный дом у шиитов.

Мелмастиа — гостеприимство, обычай гостеприимства.

Миан (урду — господин, почтенный, уважаемый) — титул, почетное прозвище мусульманских богословов.

Мулла (араб.) — мулла, мусульманский богослов, грамотный человек.

Мунши (араб. — автор, составитель, стилист) — секретарь, глава канцелярии.

Мурид (от араб, "рада" — искать, изучать) — ищущий, ученик, последователь духовного наставника (муршида, шейха или пира).

Наваб (от араб, "наиб" — замещающий, наместник) — титул правителей некоторых феодальных княжеств; высочество, светлость.

Нага — штраф.

Назир (араб. — наблюдающий, смотритель) — чиновник администрации княжества.

НамаЗи джума (фарси "намаз" — уставная молитва, араб, "джу-ма" — пятница) — пятничная молитва.

Нанг — честь, репутация, чувство чести; тип социальной организации у восточных пуштунов горных районов.

Нанхури (фарси — хлеб, дневное пропитание) — хлеб на пропитание у вазиров.

Нека (также — ниже) — дед, предок; глава рода у ширани и некоторых других племен.

Пайавар (пьявер) —мощный, сильный, отличный; военный отряд у вазиров.

Паргана (фарси — округ, район) — низшая административно-территориальная единица, налоговый округ.

Пир (фарси — старец, наставник) — глава мусульманской религиозной общины, духовный наставник.

Пуштунвалай (пухтунвалай) — кодекс чести пуштунов.

Райат (араб. — паства, подданные, население) — сословие крестьян, податное население.

Райис (араб, стоящий во главе) — глава клана или племени, представитель знатного рода.

Сардар (от фарси "cap" — голова, глава) — глава племени или клана, военачальник.

Сардар-хель (от "сардар" и "хель" — см. ниже) — аристократический род, За членами которого была закреплена должность главы племени или клана.

Сеид (от араб, "сайид" — господин, государь) — потомок пророка Му- хаммада.

Сери (серей) — земли мусульманских богословов, изъятые из сферы "веша" (см.) .

Сипах-салар (фарси "сипах" — армия, войско; "салар" — глава, предводитель) — полководец, военачальник, глава военного ведомства.

Спин-жерай (спингирай) —букв, белобородый; старейшина рода или клана, староста.

Тайар-хур (фарси — тот, кто ест готовое) — телохранитель, воин личной дружины хана (главы племени, феодального князя).

Таппа — подразделение племени (клан, род); мелкая административная единица (село, деревня).

Тахсил (араб. — собирание,получение) — административно-территориальная единица, налоговый округ.

Тахсилдар — сборщик налогов, правитель округа.

Тига (тира) — букв, камень. В знак прекращения военных

действий клали камень) — прекращение междоусобиц в случае нападения общего врага у африди.

Улама (улемы) — (араб. — ученые мужи) — сословие мусульманских богословов .

Факир (араб. — нуждающийся, бедняк) — у юсуфзаев неполноправный, феодально-Зависимый человек.

Хавинда (хавенд) — глава рода или семьи, владелец земли; у юсуфзаев — покровитель зависимых (факиров).

Хамсая (фарси — живущий под той же тенью) — неполноправный, феодально -зависимый человек.

Хан (в монголо-тюрк. языках — повелитель, государь) — глава племени или клана, правитель феодального княжества.

Хан-хель — ханский род, за членами которого была закреплена должность главы племени или клана.

Харвар (фарси — букв, вьюк осла; — мера веса, размеры которой весьма различаются в разных районах.

Хель (араб. — отряд конницы) — у пуштунов род, клан, подразделение племени, иногда само племя.

Цалвехти (от "цалвехт" — сорок) — выборный начальник (один из сорока человек), руководящий военным предприятием; милиция у вазиров.

Шамилат (от араб, "шамала" — включать в себя, быть общим) — общественные земли: пустоши, леса, пастбища.

Шариат (араб. — закон, правильный путь) — мусульманское право, регулирующее религиозные, гражданские, семейные, уголовные отношения и нормы быта мусульман.

Шейх (араб. — старец, наставник, глава) — глава мусульманской религиозной корпорации или общины, духовный руководитель.



Реклама